<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d6667958\x26blogName\x3dJust+Shoot+Me\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://sodabottle.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://sodabottle.blogspot.com/\x26vt\x3d-3915831345667505297', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Just Shoot Me

Bala, 28, Gordon Gekko in the making, pseudo-intellectual, cynic, bibliophile, obsessive compulsive ranter...

PuraNaanooru II

January 12, 2009

I have been trying to write my own "urai" for புறநானூறு. Haven't got much work done so far, but here is another try:
--

புறநானூறு 246
பாடியவர் : கபிலர்

"நாள் கள் உண்டு நாள் மகிழ் மகிழின்
யார்க்கும் எளிதே, தேர் ஈதல்லே
தொலையா நல் இசை விளங்கு மலையன்
மகிழாது ஈத்த இழை அணி நெடுந் தேர்
பயன் கெழு முள்ளூர் மீமிசைப்
பட்ட மாரி உறையினும் பலவே"

(மலையமான் திருமுடிக்காரியைப் பாடியது)

உரை: டாஸ்மாக்கில் ரெண்டு ரவுண்டு இறக்கனதுக்கப்புறம், "இன்னைக்கு சைட் டிஷ் என் செலவுன்னு" சொல்றது ஈஸி, ஆனா மச்சான் மலயமான், நீ ஸ்டெடியா இருக்கப்பியே "இன்னிக்கு ஃபுல் செலவு என்னுதுன்னு" எத்தினி தபா சொல்லிருக்க!.. மச்சி, உண்மையிலே நீ கிரேட் டா..

English உரை: Its easy for anyone to pickup the bar tab, after getting sloshed.. but offering to pay the bill, when one is stone cold sober, that is the trait Malayaman has; and thats why he is such a great bloke.

Labels:

posted by Bala, 7:37 AM

6 Comments:

ங்கொங்கமக்கா.... சொம்மா கீசிட்ட கண்ணு
commented by Blogger Prakash, 6:04 PM  
:) dhool!
commented by Blogger Boston Bala, 7:33 PM  
prakash, boba,

thanks! ;-)
commented by Blogger Bala, 7:44 PM  
ங்கொங்கமக்கா...
Eppadi saar ithu? Yabba!
commented by Blogger Ravages/CC, 12:24 PM  
Thanks For Taking Time to nice bolg I’m a professional reviewer. I review all kinds of tech stuff like computers, mobile phones, software etc. I own dozens of review websites just like this one. I try to be as objective as possible and I always honestly tell what I think of products on my websites. I hate reviewers that sell stuff and don’t bring anything (like a good unbiased review) to the table. That’s why I started my little empire of review sites that will hopefully higher other reviewer’s standards.


Tanning Bed Bulbs : Tanning lamps or bulbs for home or salon tanning beds featuring Wolff Tanning Lamps
commented by Blogger Frank Martin, 4:25 PM  
AFG is an independent surrogacy egg donation program in New York City and Boston, committed to creating happy and loving families through egg donation

Donor Eggs Surrogacy NY Boston MA
commented by Blogger Frank Martin, 4:33 PM  

Add a comment